1
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, यिरेन,

2
00:01:59,560 --> 00:02:01,480
बस मुझे अपनी तलवार से मार डालो।

3
00:02:02,480 --> 00:02:03,710
यिरेन, मैं केवल पूछता हूं

4
00:02:04,510 --> 00:02:05,440
कि मेरे मरने के बाद,

5
00:02:06,310 --> 00:02:08,370
जिओ क्यूशुई पर इतनी आसानी से भरोसा मत करो।

6
00:02:08,560 --> 00:02:11,760
वह पहले ही लड़ने की भावना खो चुका है
हमारे जिओ परिवार का।

7
00:02:19,520 --> 00:02:20,920
मेरा अंतिम अनुरोध, यिरेन,

8
00:02:22,030 --> 00:02:23,960
आपके लिए पावर गैंग को नष्ट करना है

9
00:02:24,079 --> 00:02:25,280
और ली चेनझोउ को मार डालो

10
00:02:26,079 --> 00:02:26,940
और लियू सुइफ़ेंग

11
00:02:27,520 --> 00:02:28,780
हमारे माता-पिता का बदला लेने के लिए.

12
00:02:48,150 --> 00:02:48,800
क्यों?

13
00:02:52,520 --> 00:02:54,750
मैं यह भी नहीं जानता कि अब किस पर भरोसा करूं।

14
00:02:56,240 --> 00:02:58,310
आप दोनों पूरी तरह से बदल गए हैं।

15
00:02:58,630 --> 00:03:00,430
मैं अकेला हूं जिसे अंधेरे में रखा गया है।

16
00:03:02,150 --> 00:03:03,480
मैंने छाया में काम किया,

17
00:03:06,000 --> 00:03:08,060
जब तुम स्पष्ट दृष्टि में थे, यिरेन।

18
00:03:09,240 --> 00:03:11,150
आपने वे सारे अपमान सहे

19
00:03:11,150 --> 00:03:12,870
मेरे लिये।

20
00:03:14,280 --> 00:03:14,870
यिरेन,

21
00:03:16,120 --> 00:03:18,250
यदि आप सचमुच नहीं जानते कि किस पर विश्वास करें,

22
00:03:19,310 --> 00:03:22,040
जिंदू में हमारे विला पर वापस जाएँ
और स्वयं देखिये.

23
00:03:22,240 --> 00:03:25,560
आपने कुछ महत्वपूर्ण उपलब्धि हासिल की है
महामहिम, यिरेन के लिए,

24
00:03:25,560 --> 00:03:28,290
और हमारे जिओ परिवार को प्राप्त हुआ है
शाही उपकार.

25
00:03:28,400 --> 00:03:29,280
यह आपको तुरंत स्पष्ट हो जाएगा

26
00:03:29,280 --> 00:03:31,310
जो वास्तव में किसके लिए काम कर रहा है

27
00:03:33,400 --> 00:03:35,460
हमारे जिओ परिवार के हित, यिरेन।

28
00:03:56,310 --> 00:03:56,870
पिता,

29
00:03:58,120 --> 00:03:58,590
माँ।

30
00:03:59,910 --> 00:04:01,640
आपका अविवाहित पुत्र, जिओ यिरेन,

31
00:04:02,870 --> 00:04:03,960
आपसे मिलने आया है.

32
00:04:45,120 --> 00:04:45,720
पिता,

33
00:04:46,720 --> 00:04:47,310
माँ।

34
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
मैं अविवाहित हूं,

35
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
लेकिन मैं केवल पुनर्स्थापित करने का प्रयास कर सकता हूं
जिओ परिवार

36
00:04:54,310 --> 00:04:55,510
अपने तरीके से.

37
00:04:57,510 --> 00:04:59,120
मुझे आशा है, परे के दायरे में,

38
00:05:01,270 --> 00:05:03,470
तुम मेरी कमज़ोरी को मुझ पर हावी नहीं होने दोगे।

39
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
क्यूशुई!

40
00:05:21,680 --> 00:05:23,010
आओ, इसे जांचें!

41
00:05:26,240 --> 00:05:26,720
देखना!

42
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
शाओलिन, वुडांग और एमी संप्रदाय

43
00:05:31,120 --> 00:05:33,270
ने संयुक्त रूप से घोषणा की है
एक नायकों की सभा

44
00:05:33,270 --> 00:05:36,600
मार्शल आर्ट एलायंस लीडर का चयन करने के लिए
चांगबन ढलान पर.

45
00:05:40,000 --> 00:05:41,159
गठबंधन नेता की स्थिति

46
00:05:41,159 --> 00:05:43,090
कई वर्षों से नहीं भरा गया है।

47
00:05:43,480 --> 00:05:45,210
ऐसा लगता है ये मार्शल आर्टिस्ट हैं

48
00:05:45,870 --> 00:05:48,130
शाही फरमान के बारे में जान लिया है,

49
00:05:48,510 --> 00:05:50,270
और वे एक गठबंधन नेता का चयन करना चाहते हैं

50
00:05:50,270 --> 00:05:52,870
संपूर्ण मार्शल जगत का नेतृत्व करने के लिए
जनरल वू की रक्षा में.

51
00:05:52,870 --> 00:05:53,930
इसका उद्देश्य

52
00:05:54,510 --> 00:05:57,040
मिलकर विरोध करना है
उत्तरी बंजरभूमि.

53
00:05:57,630 --> 00:05:59,870
पावर गैंग
और लंबी नदी जलमार्ग

54
00:05:59,870 --> 00:06:01,200
निश्चित रूप से भाग लेंगे.

55
00:06:01,630 --> 00:06:02,920
मुझे लगता है इस बार...

56
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
अगर जिओ कैयान का दावा है
गठबंधन नेता का पद

57
00:06:06,360 --> 00:06:08,420
झू महान राजा की आड़ में,

58
00:06:08,870 --> 00:06:09,720
जनरल वू

59
00:06:11,630 --> 00:06:12,830
ख़तरे में पड़ सकता है.

60
00:06:13,830 --> 00:06:14,630
क्यूशुई,

61
00:06:15,270 --> 00:06:18,720
क्या आप भाग लेने जा रहे हैं?
मार्शल आर्ट टूर्नामेंट?

62
00:06:21,070 --> 00:06:21,750
मुझे जाना चाहिए।

63
00:06:22,720 --> 00:06:26,560
मैं जिओ कैयान का असली चेहरा उजागर करूंगा
सबके सामने.

64
00:06:30,240 --> 00:06:31,070
लेकिन आंतरिक ऊर्जा

65
00:06:31,070 --> 00:06:31,920
आपके शरीर के अंदर आठ मास्टर्स में से

66
00:06:31,920 --> 00:06:33,380
अभी तक पूरी तरह विलय नहीं हुआ है.

67
00:06:33,600 --> 00:06:34,720
अब इसे जबरदस्ती नीचे गिराया जा रहा है

68
00:06:34,870 --> 00:06:36,530
निश्चित रूप से आपके शरीर को नुकसान पहुंचाएगा.

69
00:06:36,600 --> 00:06:37,510
इसके अलावा, काइयन

70
00:06:37,510 --> 00:06:39,110
वॉयडहार्ट कोडेक्स का उपयोग किया है

71
00:06:39,240 --> 00:06:42,100
मार्शल कौशल चुराने के लिए
कई मार्शल मास्टर्स से.

72
00:06:42,480 --> 00:06:44,390
क्या आप सचमुच आश्वस्त हैं?

73
00:06:45,120 --> 00:06:45,850
चिंता मत करो।

74
00:06:47,430 --> 00:06:48,290
चाहे कुछ भी हो,

75
00:06:49,120 --> 00:06:50,000
भले ही मैं मर जाऊं,

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,530
मैं उसे अपने तरीके से चलने नहीं दूँगा।

77
00:06:54,630 --> 00:06:55,270
क्यूशुई,

78
00:06:55,920 --> 00:06:56,850
मुझे आप पर विश्वास है.

79
00:06:57,800 --> 00:06:59,530
यह मार्शल आर्ट टूर्नामेंट-

80
00:06:59,830 --> 00:07:01,490
आपके अलावा और कौन इसका नेतृत्व कर सकता है?

81
00:07:01,870 --> 00:07:02,510
ख़ूब कहा है!

82
00:07:04,240 --> 00:07:04,840
ख़ूब कहा है!

83
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
-पांचवां ठग!
-बड़े भाई!

84
00:07:06,040 --> 00:07:07,070
पाँचवाँ ठग, हम यहाँ हैं!

85
00:07:07,070 --> 00:07:08,270
-पांचवां ठग!
-पांचवां ठग!

86
00:07:08,270 --> 00:07:09,000
बड़े भाई!

87
00:07:09,720 --> 00:07:10,380
यहां थे!

88
00:07:11,070 --> 00:07:11,600
तुम लोग!

89
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
-क्यूशुई.
-बड़े भाई।

90
00:07:13,270 --> 00:07:14,470
हमें भी आप पर विश्वास है.

91
00:07:17,360 --> 00:07:18,000
युहान.

92
00:07:19,680 --> 00:07:21,010
आपके पारिवारिक मामले...

93
00:07:22,240 --> 00:07:24,100
हर चीज का ख्याल रखा गया है.

94
00:07:24,160 --> 00:07:24,890
बड़े भाई।

95
00:07:25,270 --> 00:07:27,870
ऐसे महत्वपूर्ण क्षण में
जब आप दौड़ रहे हों

96
00:07:27,870 --> 00:07:29,720
मार्शल आर्ट एलायंस लीडर,
मैं संभवतः अनुपस्थित कैसे रह सकता हूँ?

97
00:07:29,720 --> 00:07:30,520
यह सही है।

98
00:07:30,800 --> 00:07:32,070
मैंने पहले ही घर संदेश भेज दिया है,

99
00:07:32,070 --> 00:07:33,000
उन्हें धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करने के लिए कहना

100
00:07:33,000 --> 00:07:35,730
हमारे शेनझोउ शपथ ब्रदरहुड के लिए
अच्छी खबर.

101
00:07:35,830 --> 00:07:37,720
हम चार ठग
ऐसी किसी चीज़ को मिस नहीं कर सकते!

102
00:07:37,720 --> 00:07:39,270
यह सही है,
चार ठगों के बिना काम नहीं चल सकता!

103
00:07:39,270 --> 00:07:40,720
हमारे बिना नहीं रह सकते!

104
00:07:41,120 --> 00:07:43,830
पाँचवाँ ठग! हम आवश्यक हैं!

105
00:07:44,480 --> 00:07:45,810
बिल्कुल जरूरी!

106
00:07:46,270 --> 00:07:47,040
मेरे जीवन में,

107
00:07:48,630 --> 00:07:49,870
मैं उनके प्रति अत्यंत सम्मान रखता हूं

108
00:07:49,870 --> 00:07:53,400
जो परोपकारी, धर्मात्मा हैं,
वफादार, और भरोसेमंद.

109
00:07:54,510 --> 00:07:55,600
आपके सहयोग से,

110
00:07:56,630 --> 00:07:57,560
मैं, जिओ क्यूशुई,

111
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
आप सभी को धन्यवाद.

112
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
हमें आपको धन्यवाद देना चाहिए।

113
00:08:04,040 --> 00:08:06,070
अगर आपने हमें शामिल नहीं होने दिया होता
शेनझोउ शपथ ब्रदरहुड,

114
00:08:06,070 --> 00:08:06,800
हम अभी भी रहेंगे

115
00:08:07,070 --> 00:08:08,800
बिना किसी लक्ष्य के कहीं भटकना।

116
00:08:08,800 --> 00:08:09,510
हाँ बिल्कुल!

117
00:08:09,510 --> 00:08:11,040
मुझे नहीं पता कि मैं अब कहाँ रहूँगा।

118
00:08:11,040 --> 00:08:11,920
-ख़ूब कहा है!
-यह सही है!

119
00:08:11,920 --> 00:08:12,560
क्यूशुई,

120
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
हम सभी शपथ ग्रहण करने वाले भाइयों की तरह हैं,

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
इसलिए औपचारिकताओं की कोई आवश्यकता नहीं है।

122
00:08:15,360 --> 00:08:17,270
ठीक है, कोई औपचारिकता नहीं!

123
00:08:17,600 --> 00:08:18,720
औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं.

124
00:08:18,720 --> 00:08:19,870
यह सही है।

125
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
शेनझोऊ ने भाईचारे की शपथ ली!

126
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
धार्मिकता से संयुक्त!

127
00:08:24,870 --> 00:08:26,330
धार्मिकता से संयुक्त!

128
00:08:31,270 --> 00:08:33,000
आज का मार्शल आर्ट टूर्नामेंट

129
00:08:33,000 --> 00:08:35,530
नायकों को एक साथ लाता है
पूरे देश से

130
00:08:35,750 --> 00:08:38,909
सबसे बड़ा निर्धारित करना है
केंद्रीय मैदानों के मार्शल कलाकार।

131
00:08:38,909 --> 00:08:41,030
विजेता को पुरस्कार दिया जाएगा
गठबंधन नेता का प्रतीक

132
00:08:41,030 --> 00:08:42,559
और मार्शल नायकों का नेतृत्व करें

133
00:08:42,960 --> 00:08:44,750
जनरल वू को बचाने में.

134
00:08:45,270 --> 00:08:47,910
कोई भी जो दोषी नहीं है
अक्षम्य अपराध, व्यभिचार,

135
00:08:47,910 --> 00:08:49,200
या डैक्सी के साथ विश्वासघात

136
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
प्रतियोगिता में भाग ले सकते हैं.

137
00:08:51,720 --> 00:08:53,240
प्रतियोगिता एक टूर्नामेंट होगी,

138
00:08:53,240 --> 00:08:54,570
एक-पर-एक द्वंद्व के साथ।

139
00:08:54,630 --> 00:08:57,440
अंतिम विजेता
कंगहाई मंडप के लिए आगे बढ़ेंगे,

140
00:08:57,440 --> 00:09:00,840
जहां, के साक्षी के तहत
शाओलिन, वुडांग और एमी संप्रदाय,

141
00:09:00,840 --> 00:09:03,640
उन्हें प्रदान किया जाएगा
गठबंधन नेता का शीर्षक.

142
00:10:26,600 --> 00:10:27,330
जैसी कि आशा थी,

143
00:10:28,000 --> 00:10:30,720
गठबंधन का नेता तय होगा
तुम्हारे और मेरे बीच.

144
00:10:30,720 --> 00:10:33,920
क्या लंबी नदी जलमार्ग नहीं हैं?
आपके प्रबंधन के लिए पर्याप्त है?

145
00:10:34,270 --> 00:10:36,720
छीनने आ रहे हैं
गठबंधन नेता का पद,

146
00:10:36,720 --> 00:10:38,650
निश्चय ही तुम्हारे कुछ गुप्त उद्देश्य हैं।

147
00:10:40,270 --> 00:10:42,150
आपसे प्रतिस्पर्धा करने में सक्षम होने के लिए

148
00:10:42,510 --> 00:10:44,600
वीरों के सामने
ज़मीन के उस पार से

149
00:10:44,600 --> 00:10:45,270
इसके लायक है.

150
00:10:48,240 --> 00:10:49,840
आप सचमुच पाखंडी हैं.

151
00:10:51,720 --> 00:10:53,320
चूँकि हम आँख से आँख नहीं मिला सकते,

152
00:10:53,440 --> 00:10:54,720
चलो बस लड़ना शुरू करें.

153
00:10:54,720 --> 00:10:55,240
इंतज़ार!

154
00:11:04,200 --> 00:11:05,080
जिओ यिरेन?

155
00:11:05,750 --> 00:11:07,030
क्यूशुई का सबसे बड़ा भाई यहाँ क्यों है?

156
00:11:07,030 --> 00:11:07,830
वह यहां क्यों है?

157
00:11:11,600 --> 00:11:12,200
यिरेन.

158
00:11:12,840 --> 00:11:13,900
मुझे ऐसा मत कहो.

159
00:11:15,720 --> 00:11:17,780
तुम अभी मुझसे युद्ध करने के योग्य नहीं हो।

160
00:11:18,030 --> 00:11:20,960
पहले अपने बड़े भाई को हराओ,
और फिर हम देखेंगे.

161
00:11:25,200 --> 00:11:25,750
यिरेन.

162
00:11:27,720 --> 00:11:31,080
क्या आपने सचमुच उस पर भरोसा करना चुना है?

163
00:11:31,750 --> 00:11:32,720
बहुत हो गयी बात.

164
00:11:52,360 --> 00:11:53,220
आगे बड़ो!

165
00:12:06,670 --> 00:12:07,270
यह...

166
00:13:20,600 --> 00:13:21,860
कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहाँ हैं,

167
00:13:22,030 --> 00:13:23,690
तुम हमेशा ऐसे ही मुट्ठी भर हो।

168
00:13:23,910 --> 00:13:25,370
क्या आपका काम ख़त्म हो गया?

169
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
यह मत भूलो कि तुम वास्तव में कौन हो।

170
00:14:54,720 --> 00:14:55,630
-दूसरा युवा मास्टर जिओ?
-जिओ कैयान?

171
00:14:55,630 --> 00:14:56,720
यह वास्तव में जिओ कैयान है।

172
00:14:56,720 --> 00:14:58,120
यह दूसरा बेटा है
जिओ परिवार का, है ना?

173
00:14:58,120 --> 00:14:59,000
जिओ कैयान?

174
00:14:59,320 --> 00:15:01,180
वह यहां क्यों है? यह वह कैसे हो सकता है?

175
00:15:09,630 --> 00:15:10,240
यिरेन?

176
00:15:13,630 --> 00:15:14,690
तुम मुझे मारना चाहते हो?

177
00:15:15,720 --> 00:15:16,750
तुम्हें मार कर,

178
00:15:18,120 --> 00:15:19,630
मैं अपने माता-पिता का बदला ले सकता हूं.

179
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
जिओ यिरेन!

180
00:15:26,720 --> 00:15:27,850
क्यूशुई की खातिर,

181
00:15:29,240 --> 00:15:31,100
तुम सचमुच मुझे मारने जा रहे हो?

182
00:15:35,670 --> 00:15:38,360
आप हमेशा उसका पक्ष क्यों लेते हैं?

183
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
हमारे माता-पिता ने किया,

184
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
और अब आप भी ऐसा करते हैं.

185
00:16:02,870 --> 00:16:03,910
भाड़ में जाओ!

186
00:16:07,120 --> 00:16:07,920
युवा मास्टर!

187
00:16:11,910 --> 00:16:12,960
यिरेन!

188
00:16:33,670 --> 00:16:34,320
यिरेन.

189
00:16:35,270 --> 00:16:35,750
युवा मास्टर!

190
00:16:35,750 --> 00:16:36,510
-येरेन!
-युवा मास्टर!

191
00:16:36,510 --> 00:16:36,910
युवा मास्टर!

192
00:16:36,910 --> 00:16:39,310
झू द ग्रेट किंग वास्तव में है
जिओ कैयान?

193
00:16:39,320 --> 00:16:40,050
जिओ कैयान!

194
00:16:40,510 --> 00:16:41,360
हाँ, वास्तव में।

195
00:16:41,840 --> 00:16:43,100
यह सब क्या है?

196
00:16:49,080 --> 00:16:50,550
मैं झू द ग्रेट किंग हूं।

197
00:16:51,910 --> 00:16:53,440
मैं भी जिओ कैयान हूं।

198
00:16:57,600 --> 00:16:58,360
जिओ कैयान!

199
00:16:58,360 --> 00:16:59,630
तो महान राजा झू कहाँ है?

200
00:16:59,630 --> 00:17:01,160
महान राजा झू कहाँ है?

201
00:17:02,200 --> 00:17:03,730
क्या तुम मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?

202
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
जिओ क्यूशुई.

203
00:17:13,510 --> 00:17:14,589
इस बिंदु पर,

204
00:17:17,400 --> 00:17:19,060
तुम संभवतः मेरा क्या कर सकते हो?

205
00:17:21,109 --> 00:17:21,880
आपका दिल

206
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
सचमुच निर्दयी है.

207
00:17:44,880 --> 00:17:45,510
क्यूशुई.

208
00:17:48,510 --> 00:17:49,200
यिरेन!

209
00:17:58,750 --> 00:17:59,810
-यह...
-यह...

210
00:17:59,920 --> 00:18:00,480
चलो चलें.

211
00:18:00,680 --> 00:18:01,550
हमें जाना चाहिए.

212
00:18:06,680 --> 00:18:07,240
यिरेन.

213
00:18:13,510 --> 00:18:14,110
यिरेन.

214
00:18:19,070 --> 00:18:19,720
क्यूशुई.

215
00:18:21,310 --> 00:18:22,110
ठीक है।

216
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
वह हथेली अभी-अभी टकराई है

217
00:18:26,550 --> 00:18:27,680
आप पर बकाया था.

218
00:18:31,270 --> 00:18:33,530
मैं तुम्हारा बड़ा भाई बनने लायक नहीं हूं.

219
00:18:34,720 --> 00:18:36,380
मुझे बहुत सारे झूठ बोलकर धोखा दिया गया

220
00:18:37,830 --> 00:18:38,830
और लज्जित किया

221
00:18:39,550 --> 00:18:40,610
जिओ परिवार को.

222
00:18:45,510 --> 00:18:46,110
यिरेन.

223
00:18:48,000 --> 00:18:50,060
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

224
00:18:50,310 --> 00:18:51,510
अब और बात मत करो.

225
00:18:52,750 --> 00:18:54,070
मुझे जीने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है.

226
00:18:57,510 --> 00:18:58,350
क्यूशुई.

227
00:18:59,920 --> 00:19:01,350
यह मेरी गलती है,

228
00:19:02,510 --> 00:19:03,720
पूरी तरह से मेरी गलती है.

229
00:19:04,750 --> 00:19:07,440
हर तरफ संकेत थे,

230
00:19:09,270 --> 00:19:11,310
फिर भी मैंने कभी ध्यान नहीं दिया.

231
00:19:14,200 --> 00:19:15,070
मैं असफल हो गया हूं

232
00:19:16,310 --> 00:19:18,240
हमारे माता-पिता.

233
00:19:23,070 --> 00:19:23,680
यिरेन.

234
00:19:25,400 --> 00:19:27,640
मैं आपको ठीक करने के लिए अपनी ऊर्जा लगाऊंगा
अभी.

235
00:19:27,640 --> 00:19:28,840
कृपया बात करना बंद करें।

236
00:19:29,720 --> 00:19:30,240
नहीं.

237
00:19:34,640 --> 00:19:35,770
वह हड़ताल अभी

238
00:19:37,110 --> 00:19:38,840
मेरे हृदय की मध्याह्न रेखा को तोड़ दिया है।

239
00:19:42,550 --> 00:19:43,680
यह सर्वोत्तम के लिए है.

240
00:19:45,830 --> 00:19:47,070
मैं अब नहीं रहूँगा

241
00:19:48,680 --> 00:19:50,400
अब और शर्म से जीना होगा.

242
00:19:53,400 --> 00:19:54,920
क्यू-क्यूशुई।

243
00:19:56,720 --> 00:19:58,320
अब से, हुआनहुआ संप्रदाय

244
00:19:59,680 --> 00:20:01,160
आप पर निर्भर करता है.

245
00:20:13,720 --> 00:20:14,590
क्यूशुई.

246
00:20:16,720 --> 00:20:19,200
मुझे हुआनहुआ स्ट्रीम के पास दफना दो,

247
00:20:20,070 --> 00:20:22,790
एक पहाड़ी पर जहां मैं स्वोर्ड मैनर देख सकता हूं।

248
00:20:23,310 --> 00:20:25,310
मैं अंदर दफन होने के लायक नहीं हूं.

249
00:20:25,550 --> 00:20:26,750
बस मुझे बाहर दफना दो,

250
00:20:28,440 --> 00:20:30,370
जिओ निवास पर नजर रख रहे हैं।

251
00:20:58,680 --> 00:20:59,310
यिरेन...

252
00:21:03,240 --> 00:21:03,960
यिरेन.

253
00:21:09,510 --> 00:21:10,240
यिरेन.

254
00:21:12,880 --> 00:21:14,110
यिरेन!

255
00:21:30,920 --> 00:21:32,320
मुझे आपकी बातें याद रहेंगी

256
00:21:33,480 --> 00:21:35,010
और अपना मिशन पूरा करें।

257
00:21:36,270 --> 00:21:37,920
शांति से आराम करो, यिरेन।

258
00:21:47,270 --> 00:21:49,270
यिरेन के दफ़न की देखभाल करने में मेरी मदद करें।

259
00:22:46,750 --> 00:22:49,270
हमें इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है
जिओ परिवार के मामले।

260
00:22:49,270 --> 00:22:50,680
की स्थिति के लिए के रूप में
मार्शल आर्ट एलायंस लीडर,

261
00:22:50,680 --> 00:22:51,550
मैं इसे ले लूंगा.

262
00:22:52,310 --> 00:22:55,310
आप मार्शल दुनिया के बारे में सोचते हैं
क्या सचमुच कोई नायक नहीं बचा है?

263
00:22:58,680 --> 00:23:01,550
यहाँ, एल्डर किउ के अलावा, वहाँ है
क्या कोई और उल्लेख करने योग्य है?

264
00:23:01,550 --> 00:23:04,310
यह भिक्षु और ताओवादी बमुश्किल आधे के बराबर गिने जाते हैं।

265
00:23:04,790 --> 00:23:06,120
और कौन उल्लेखनीय है

266
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
तथाकथित धार्मिक संप्रदाय से?

267
00:23:08,510 --> 00:23:10,200
जी वुपेंग!

268
00:23:35,920 --> 00:23:38,250
तो, क्या मैं इसका हिस्सा मानता हूँ?
धर्मी संप्रदाय

269
00:23:38,310 --> 00:23:39,790
या अंडरवर्ल्ड?

270
00:23:41,070 --> 00:23:42,750
मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम क्या हो?

271
00:23:43,310 --> 00:23:44,240
अपना नाम बताओ!

272
00:23:56,310 --> 00:23:57,040
बड़े भाई!

273
00:24:12,270 --> 00:24:15,270
जी वुपेंग!

274
00:24:26,510 --> 00:24:28,240
किसी ने मुझे नाम से नहीं बुलाया

275
00:24:28,240 --> 00:24:31,000
"नौ यांग शैडो हैंड के जी वुपेंग"
30 साल के लिए.

276
00:24:31,000 --> 00:24:32,240
आख़िर आप कौन हैं?

277
00:24:33,680 --> 00:24:34,940
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

278
00:24:45,830 --> 00:24:47,750
जी वुपेंग!

279
00:25:03,070 --> 00:25:04,640
इतनी शक्तिशाली आंतरिक ऊर्जा.

280
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
कौन है ये?

281
00:25:06,000 --> 00:25:08,110
मैं ऐसे किसी पर विश्वास नहीं कर सकता
दुनिया में मौजूद है.

282
00:25:08,110 --> 00:25:10,350
वे कौशल... वह निश्चित रूप से यहाँ नहीं है
अच्छे इरादों के साथ.

283
00:25:10,350 --> 00:25:12,480
यह व्यक्ति कुछ-कुछ परिचित सा महसूस करता है।

284
00:25:19,750 --> 00:25:20,240
आप...

285
00:25:21,070 --> 00:25:22,160
तुम पागल हो यान?

286
00:25:24,310 --> 00:25:25,400
वह अभी भी जीवित है?

287
00:25:30,830 --> 00:25:31,880
पागल यान मर नहीं गया है?

288
00:25:31,880 --> 00:25:33,110
यह वास्तव में पागल यान है,

289
00:25:33,110 --> 00:25:34,440
और वह अभी भी बहुत छोटा है.

290
00:25:34,720 --> 00:25:35,480
बिल्कुल!

291
00:25:35,830 --> 00:25:36,720
ये सही नहीं हो सकता.

292
00:25:36,720 --> 00:25:37,680
इतने वर्षों के बाद,

293
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
वह बिल्कुल बूढ़ा नहीं हुआ है।

294
00:25:38,680 --> 00:25:40,030
वह और भी जवान हो गया है
और अधिक दुर्जेय.

295
00:25:40,030 --> 00:25:41,430
इसका कोई मतलब नहीं है.

296
00:25:41,510 --> 00:25:42,310
मैं जानता था।

297
00:25:42,310 --> 00:25:44,830
ऐसे कौशल के साथ,
वह निश्चित रूप से कोई सामान्य व्यक्ति नहीं है।

298
00:25:44,830 --> 00:25:47,830
उस समय, मैंने इसमें भाग नहीं लिया था
तुम्हारे विरुद्ध घात

299
00:25:48,110 --> 00:25:50,830
क्योंकि मुझे ऐसा महसूस हुआ
आप गर्व के साथ मार्शल दुनिया में घूमे,

300
00:25:50,830 --> 00:25:52,490
बाकियों की परवाह न करते हुए,

301
00:25:53,070 --> 00:25:56,110
एक आत्मा जो कुछ-कुछ मेरी जैसी ही है।

302
00:25:56,590 --> 00:25:57,920
लेकिन अब जब तुम आ गए हो,

303
00:25:57,920 --> 00:25:59,250
वह क्या है जिसे आप खोज रहे हैं?

304
00:26:04,680 --> 00:26:05,940
चूँकि आप जानते हैं कि मैं कौन हूँ,

305
00:26:07,000 --> 00:26:08,440
मेरे अलावा और कौन पात्र है?

306
00:26:10,310 --> 00:26:11,920
हीरो कमांड टोकन?

307
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
आप इसके लायक नहीं हैं.

308
00:26:24,510 --> 00:26:26,970
कई साल हो गये
बिना उसकी खबर के.

309
00:26:50,030 --> 00:26:50,760
बड़े भाई!

310
00:26:51,240 --> 00:26:52,030
रुको!

311
00:26:55,510 --> 00:26:56,680
दशकों तक,

312
00:26:57,240 --> 00:26:59,440
किसी ने भी मुझसे इस तरह बात करने की हिम्मत नहीं की।

313
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
बच्चा,

314
00:27:01,830 --> 00:27:02,880
तुम्हारा नाम क्या है?

315
00:27:03,920 --> 00:27:04,790
जिओ क्यूशुई.

316
00:27:05,720 --> 00:27:07,790
क्या आप जानते हैं मैं, क्रेजी यान, कौन हूं?

317
00:27:08,750 --> 00:27:10,750
मार्शल जगत के शीर्ष सेनानी।

318
00:27:10,750 --> 00:27:12,880
तो शीर्ष सेनानी के रूप में
मार्शल दुनिया में,

319
00:27:12,880 --> 00:27:15,140
क्या मैं हीरो कमांड टोकन के योग्य नहीं हूँ?

320
00:27:16,310 --> 00:27:17,160
आप नहीं हैं।

321
00:27:18,510 --> 00:27:19,400
मैं नहीं हूँ?

322
00:27:22,440 --> 00:27:23,960
अगर मैं नहीं हूं तो फिर कौन है?

323
00:27:24,960 --> 00:27:27,360
केवल शीर्ष सेनानी
पूरी दुनिया में है.

324
00:27:28,920 --> 00:27:31,310
तो फिर शीर्ष योद्धा बनने का हकदार कौन है?
पूरी दुनिया में?

325
00:27:31,310 --> 00:27:32,430
जनरल वू जी.

326
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
काफी उचित।

327
00:27:43,400 --> 00:27:45,260
लेकिन जब मार्शल आर्ट की बात आती है,

328
00:27:45,440 --> 00:27:47,440
मैं सम्पूर्ण विश्व में अजेय हूँ।

329
00:27:48,030 --> 00:27:49,890
वास्तव में अजेय कभी नहीं मारते।

330
00:27:50,680 --> 00:27:52,480
परोपकारी अजेय हैं.

331
00:27:53,070 --> 00:27:54,830
मार्शल दुनिया की जीवनधारा

332
00:27:54,830 --> 00:27:56,640
केवल कायम रखा जा सकता है
धार्मिकता के माध्यम से,

333
00:27:56,640 --> 00:27:58,500
और तभी इसे संरक्षित किया जा सकता है।

334
00:27:58,640 --> 00:28:00,170
सिर्फ अपने खोखले शब्दों से?

335
00:28:01,720 --> 00:28:02,520
आप गलत हैं।

336
00:28:03,240 --> 00:28:06,100
यह चार शब्दों पर आधारित है,
"दुनिया के नायक।"

337
00:28:07,880 --> 00:28:08,480
अचे से।

338
00:28:09,510 --> 00:28:11,570
कम से कम मैंने कुछ नया सीखा है.

339
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
इतने दशकों के बाद,

340
00:28:14,030 --> 00:28:17,160
मार्शल दुनिया ने आखिरकार देखा है
कोई उल्लेखनीय.

341
00:28:18,200 --> 00:28:18,830
हालाँकि,

342
00:28:19,510 --> 00:28:20,710
दुनिया को जीतने के लिए,

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,360
आपको वास्तविक कौशल की आवश्यकता है।

344
00:28:22,830 --> 00:28:24,200
अगर मैं आज तुम्हें मारना चाहता,

345
00:28:24,200 --> 00:28:25,530
यह सहज होगा.

346
00:28:26,110 --> 00:28:27,440
लेकिन आपमें क्षमता है.

347
00:28:28,200 --> 00:28:31,880
मैं तुम्हें अपने शिष्य के रूप में भी स्वीकार कर सकता हूँ
और तुम्हें युद्ध कौशल सिखाएँगे।

348
00:28:31,880 --> 00:28:33,790
तो आप मेरे सामने घुटने टेककर प्रणाम क्यों नहीं करते

349
00:28:33,790 --> 00:28:35,350
जबकि मैं अच्छे मूड में हूँ?

350
00:28:37,350 --> 00:28:38,070
मैं नहीं करूंगा.

351
00:28:43,640 --> 00:28:46,300
क्या आप जानते हैं कितने मार्शल आर्टिस्ट हैं
दुनिया में

352
00:28:46,640 --> 00:28:48,350
मुझे पाने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ

353
00:28:48,350 --> 00:28:50,480
उन्हें एक भी चाल या तकनीक सिखाएं?

354
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
फिर भी तुमने मेरे प्रस्ताव को अस्वीकार करने का साहस किया?

355
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
पागल यान अहंकारी है

356
00:29:02,510 --> 00:29:03,640
और अपने कार्यों में अतिवादी।

357
00:29:03,640 --> 00:29:05,310
यदि उसकी नज़र बिग ब्रदर पर है,

358
00:29:05,310 --> 00:29:07,830
मुझे डर है कि वह रुकेगा नहीं
जब तक उसे वह नहीं मिल जाता जो वह चाहता है।

359
00:29:07,830 --> 00:29:08,830
काय करते?

360
00:29:18,680 --> 00:29:21,790
क्या मेरा मार्शल कौशल पर्याप्त अच्छा नहीं है?

361
00:29:22,550 --> 00:29:23,160
नहीं.

362
00:29:25,920 --> 00:29:27,030
फिर ऐसा क्यों है?

363
00:29:30,590 --> 00:29:34,520
मैं केवल स्वर्ग और पृथ्वी के सामने घुटने टेकता हूँ,
मेरे शासक, मेरे माता-पिता और मेरे स्वामी को,

364
00:29:34,680 --> 00:29:36,160
और ऋषियों और वीरों को।

365
00:29:39,270 --> 00:29:41,070
लेकिन तुम एक पागल आदमी के अलावा और कुछ नहीं हो।

366
00:29:42,240 --> 00:29:42,840
ख़ूब कहा है।

367
00:29:44,030 --> 00:29:45,310
एक पागल आदमी, हुह?

368
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
मैं देखना चाहूँगा

369
00:29:48,920 --> 00:29:51,960
आप घुटने टेकेंगे या नहीं.

370
00:29:59,110 --> 00:30:00,770
आनंद फिंगर तकनीक?

371
00:30:07,110 --> 00:30:09,070
शाओलिन की सौ-प्रीसेप्ट ग़लत कदम!

372
00:30:09,070 --> 00:30:11,510
यहां तक ​​कि कोई ऐसा व्यक्ति जो अपना पूरा जीवन समर्पित कर देता है
बौद्ध धर्म को मुश्किल से ही समझा जा सकता है

373
00:30:11,510 --> 00:30:14,030
गहन रहस्य
इस उंगली तकनीक का,

374
00:30:14,030 --> 00:30:16,830
फिर भी क्रेज़ी यान इसका उपयोग करता है
इतनी सहजता और निपुणता के साथ.

375
00:30:22,750 --> 00:30:25,150
जेड वेसल जल-डालने की तकनीक।

376
00:30:32,720 --> 00:30:34,250
कितनी दयनीय नकल है.

377
00:32:20,510 --> 00:32:21,030
बच्चा,

378
00:32:21,680 --> 00:32:24,140
तुमने कहाँ चोरी की?
से इतनी सारी तकनीकें?

379
00:32:40,920 --> 00:32:42,380
मैं घुटने टेकने के बजाय मरना पसंद करूंगा!

380
00:32:42,790 --> 00:32:43,920
अपनी चोटों से,

381
00:32:43,920 --> 00:32:45,110
हीरो बनने की कोशिश करना बंद करो.

382
00:32:45,110 --> 00:32:45,750
घुटने टेको!

383
00:32:48,720 --> 00:32:49,450
बड़े भाई!

384
00:33:02,790 --> 00:33:05,050
यदि आप घुटने टेकना नहीं चाहते, तो भी आप झुकेंगे।

385
00:33:07,030 --> 00:33:08,830
मैंने कहा कि मैं घुटने नहीं टेकूंगा, और मैं नहीं बैठूंगा!

386
00:34:03,720 --> 00:34:06,380
आसान रास्ता ठुकराना
और कठिन रास्ता चुन रहे हैं?

387
00:34:38,320 --> 00:34:40,320
यह ज़ुआंटियन ब्लैकस्टील पाम है!

388
00:34:44,320 --> 00:34:46,320
हाहा, तुम सचमुच जन्मजात सख्त हो।

389
00:34:46,320 --> 00:34:48,250
तो ठीक है, तुम्हें घुटने टेकने की ज़रूरत नहीं है।

390
00:34:49,710 --> 00:34:50,670
भले ही आप घुटने टेकें,

391
00:34:50,670 --> 00:34:52,270
मैं इसे नहीं ले पाऊंगा.

392
00:35:01,760 --> 00:35:03,110
ज़ुआंटियन ब्लैकस्टील पाम

393
00:35:03,110 --> 00:35:04,150
मार सकते हैं!

394
00:35:04,440 --> 00:35:05,190
-बड़े भाई!
-पांचवां ठग!

395
00:35:05,190 --> 00:35:07,590
-श्री। जिओ!
-श्री। जिओ!

396
00:35:13,070 --> 00:35:14,920
तुम काफी लोकप्रिय हो, बच्चे।

397
00:35:14,920 --> 00:35:17,320
वे सभी आपकी मदद के लिए आने को तैयार हैं।

398
00:35:17,670 --> 00:35:18,320
ठीक तो!

399
00:36:23,880 --> 00:36:26,080
मैं इन सुस्त कीड़ों पर समय बर्बाद नहीं करूंगा।

400
00:36:27,840 --> 00:36:29,100
आपके लिए मेरी वापसी होगी।

401
00:36:38,110 --> 00:36:39,040
उसका पीछा मत करो!

402
00:36:46,920 --> 00:36:48,450
-बड़े भाई!
-पांचवां ठग!

403
00:36:48,670 --> 00:36:49,510
-श्री। जिओ!
-श्री। जिओ!

404
00:36:49,510 --> 00:36:50,910
-बड़े भाई!
-श्री। जिओ!

405
00:36:51,110 --> 00:36:51,760
मिस्टर जिओ!

406
00:36:53,840 --> 00:36:54,880
अमिताभ.

407
00:36:55,590 --> 00:36:57,510
मिस्टर ज़ियाओ, आपकी चोटें कैसी हैं?

408
00:36:59,840 --> 00:37:00,480
मैं ठीक हूं.

409
00:37:01,070 --> 00:37:03,400
आपने हमें क्यों रोका
क्रेज़ी यान का पीछा करने से?

410
00:37:05,360 --> 00:37:06,510
अभी-अभी, पागल यान

411
00:37:07,710 --> 00:37:09,590
जानबूझकर मुझसे स्ट्राइक ली.

412
00:37:09,590 --> 00:37:10,760
अन्यथा,

413
00:37:11,670 --> 00:37:13,070
मैं निश्चित रूप से मर गया होता.

414
00:37:13,920 --> 00:37:15,580
यदि वह हम सभी को मारना चाहता,

415
00:37:16,840 --> 00:37:18,110
हममें से कोई भी यहाँ नहीं

416
00:37:19,550 --> 00:37:21,280
उसके लिए एक मैच होता.

417
00:37:25,110 --> 00:37:27,360
के विजेता

418
00:37:28,480 --> 00:37:30,110
आज के मार्शल आर्ट एलायंस लीडर
प्रतियोगिता है:

419
00:37:30,110 --> 00:37:32,840
जिओ क्यूशुई
शेनझोऊ शपथ ब्रदरहुड का।

420
00:37:33,880 --> 00:37:35,190
बधाई हो, श्री जिओ।

421
00:37:35,190 --> 00:37:36,280
बधाई हो, श्री जिओ!

422
00:37:36,280 --> 00:37:37,880
बधाई हो, श्री जिओ।

423
00:37:38,110 --> 00:37:39,110
यह तो बहुत ही अच्छी बात है! बधाई हो!

424
00:37:39,110 --> 00:37:41,920
पाँचवाँ ठग! पाँचवाँ ठग!

425
00:37:41,920 --> 00:37:42,800
श्री जिओ.

426
00:37:43,360 --> 00:37:45,160
मार्शल दुनिया उथल-पुथल में है,

427
00:37:45,280 --> 00:37:47,280
और हमारा राज्य ख़तरे के कगार पर है।

428
00:37:47,440 --> 00:37:48,700
इस दिन से आगे,

429
00:37:48,920 --> 00:37:50,710
आपको यह महान जिम्मेदारी निभानी होगी,

430
00:37:50,710 --> 00:37:52,370
मार्शल गठबंधन का नेतृत्व करना

431
00:37:54,440 --> 00:37:56,510
हमारे दुश्मनों के खिलाफ एक साथ लड़ने के लिए.

432
00:38:02,670 --> 00:38:03,710
-बड़े भाई।
-पांचवां ठग.

433
00:38:03,710 --> 00:38:04,370
पाँचवाँ ठग!

434
00:38:04,440 --> 00:38:05,030
इसे ले लो, पाँचवाँ ठग।

435
00:38:05,030 --> 00:38:05,670
इसे लें।

436
00:38:15,920 --> 00:38:16,590
इसे लें।

437
00:38:36,920 --> 00:38:38,400
पागल यान, तुमने धोखा दिया!

438
00:38:39,030 --> 00:38:39,890
छोटा बदमाश.

439
00:38:40,320 --> 00:38:41,840
गठबंधन नेता का पद आपका है,

440
00:38:41,840 --> 00:38:44,700
लेकिन मुझे लेना होगा
थोड़ी देर के लिए हीरो कमांड टोकन।

441
00:38:46,320 --> 00:38:48,440
-बड़े भाई!
-श्री। जिओ!

442
00:39:09,670 --> 00:39:10,320
यिरेन.

443
00:39:12,880 --> 00:39:15,080
मुझे तुमसे अभी भी बहुत सी बातें कहनी हैं,

444
00:39:17,190 --> 00:39:18,790
लेकिन अब तुम मुझे नहीं सुन सकते।

445
00:39:22,110 --> 00:39:24,640
अतीत में,
आप सदैव प्रसिद्धि के बोझ से दबे रहे।

446
00:39:26,510 --> 00:39:29,040
अब से,
मार्शल दुनिया की मुसीबतें

447
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
अब हममें से किसी को भी चिंता नहीं होगी।

448
00:39:35,110 --> 00:39:39,510
मैं तुम्हारी तलवार ले लूँगा
देश भर में यात्रा करने के लिए

449
00:39:41,760 --> 00:39:44,070
और हृदय के लिए शांति का स्थान ढूंढ़ो।

450
00:40:52,960 --> 00:40:55,420
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई नकल करने की
झू महान राजा!

451
00:40:55,550 --> 00:40:58,150
स्वर्गीय राजा
उसके द्वारा ही मारा गया होगा!

452
00:41:01,320 --> 00:41:02,580
आप सब चुप क्यों हैं?

453
00:41:03,320 --> 00:41:03,840
यह...

454
00:41:07,280 --> 00:41:08,680
क्या तुम मुझे मारना नहीं चाहते?

455
00:41:09,320 --> 00:41:10,050
तो पर आजा।

456
00:41:10,480 --> 00:41:12,010
मैं तुमसे मौत तक लड़ूंगा!

457
00:41:29,110 --> 00:41:30,320
किसी और को?

458
00:41:35,670 --> 00:41:37,920
फिर अपना सिर उठाएं और स्पष्ट रूप से देखें

459
00:41:38,840 --> 00:41:41,030
आपका स्वर्गीय राजा वास्तव में कौन है।